[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

[Igor Solovyov]

Hi!
On Sun, 5 Jan 2003 22:01:28 +0300
"Leonid B. Sysoletin" <webmaster на unicon-ms.ru> wrote:

> 5 Январь 2003 21:51, Serge Polkovnikov написал:
> > > >>>> Тогда лучше "считать"
> > > >>> От слова "счёт", да?
> > > >> "Извлечь" диск из привода?
> > > >> Считать дорожку, не вижу никаких разночтений.
> > > > Конверсия, конвертировать!!!
> > > Браво! Мне кажется, что лучше всего плясать именно от этого
> > > определения. Конвертировать дорожку, например.
> > А может лучше будет "Перенести"?
> 
> Рипить или сдирать.

Некрасиво как-то. 
Можеь лучше уж перевести нерусское слово "конвертировать" 
в русское (?) "преобразовать"?

-- 
Best regards!
Igor Solovyov
System/Network administrator
JSC CB "Zlatkombank", Zlatoust, Russia