[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

[Serge Skorokhodov]

>>>>>> Для меня из этого следует то, что extraction == извлечение
>>>>>> (c дополнительными определениями типа digital audio...,
>>>>>> которые в меню мы вправе опустить) - адекватный не-сленговый
>>>>> эквивалент сленгового ripping'а.

>>>>> IMHO, "Извлечь", "Извлечь+кодировать" (или как там?) в меню
>>>>> - вполне уместно.
>>>>>
>>>> Тогда лучше "считать"
>>>>
>>> От слова "счёт", да?
>>> 
>> "Извлечь" диск из привода?
>> Считать дорожку, не вижу никаких разночтений.
> 
> Конверсия, конвертировать!!!
> 
Браво! Мне кажется, что лучше всего плясать именно от этого
определения. Конвертировать дорожку, например.

--  
Serge Skorokhodov aka suralis
suralis-s на mtu-net.ru