[sisyphus] licq translate

[Denis Myasnichenko]

Собственно
поставил из Сизифа licq
теперь есть проблемы с русским (не работает перекодировка символов)
а именно
выставлено: системная KOI8-R
перекодирование: RUSSIAN_WINKOI

может не правильно что-то
думал так
переменял все что можно только :(((
ничего подобного - не работает все равно!
но не работает орригинально!
с одними - русский нормально видится
с другими - типа "обпхер"
и не могу найти зависимость!
может есть соображения? у Вас?