[sisyphus] strange in man pages

[Sergey Vlasov]

On Fri, 8 Nov 2002 12:05:26 +0200
Aleksandr Blokhin <sass на uustoll.ee> wrote:

> On Fri, 8 Nov 2002 12:55:39 +0300 (MSK)
> Pavel Shurubura <pvs на volgodonsk.ru> wrote:
> 
> >> PS> ╥      A  string  that begins with a `.╢ character. A host
> >> PS> name is matched if the last components of its  name
> >> PS> match the specified pattern.  For example, the pat-
> >> PS> tern    `.tue.nl╢    matches    the    host    name
> >> PS> `wzv.win.tue.nl╢.
> 
> PS> Но мы ведь это исправим не так-ли ? :)
> PS> Что-бы у не программистов глаза из орбит не вылазили :)
> 
> Если Вам интересно моё мнение, то я, в данном случае, считаю уместным использование
> именно таких символов для выделения.

Каких именно? В данном сообщении это коды 0x60 и 0xB4. В шрифтах cyr-rfx
они действительно выглядят как левая и правая одинарные кавычки - дело в
том, что в этих шрифтах используется слегка модифицированный вариант
кодировки KOI8-R, где большинство типографских символов стоят на
позициях, соответствующих ISO8859-1. В шрифте же, например,
-bolkhov-vga9-medium-r-normal--16-160-75-75-c-90-koi8-r, полностью
соответствующем кодировке KOI8-R (т.к. он генерировался с использованием
файла /usr/share/i18n/charmaps/KOI8-R), в позиции 0xB4 находится:

<U2562>     /xb4         BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE

С жирной точкой в начале списка ситуация аналогичная.