[sisyphus] apt-get update

[Alexander Govoruschenko]

Err ftp://ftp.linux.kiev.ua i586/base/hashfile
  Read error - read (115 Operation now in progress)
Failed to fetch hash file: ftp://ftp.linux.kiev.ua/pub/Linux/ALT/Sisyphus/i586/base/hashfile


кто нибудь подскажет как побороть
попытка тащить через прокси
напрямую работает (с сервера)
прокси прописан в переменных окружения (в apt.conf тоже не помогает)