[sisyphus] chroot не получается. bash ругается на права.

[AVL]

только что поставил систему на другой раздел используя 
rpm --root /arhiv  *.rpm
все завелось. перезагрузился и вошел уже на эту систему.
вернулся обратно на старую и пытаюсь сделать

[root на avl temp]# chroot /arhiv
chroot: cannot execute /bin/bash: Permission denied

это он на рута такое пишет!
подозреваю, что проблема в том самом перезапуске на этот раздел и теперь
руты в этом разделе и у меня разные, но что делать?

-- 
С уважением,Любимов А.В.