[sisyphus] Не могу достучаться до ftp.cng.ru

[Someone Unknown]

> [alexander на great-alex alexander]$ sudo apt-get update
> Err ftp://ftp.chg.ru i586 release
>   PASS failed, server said: Login incorrect.
> Failed to fetch
> ftp://ftp.chg.ru/pub/Linux/ALTLinux/Sisyphus/i586/base/release  PASS
> failed, server said: Login incorrect. Чтение списков пакетов... Done
> Collecting File Provides... Error!
> E: could not open RPM package list file
> /var/lib/apt/lists/ftp.chg.ru_pub_Linux_ALTLinux_Sisyphus_i586_base_pkglist
>.classic: (no error) E: Ошибка открытия
> /var/lib/apt/lists/ftp.chg.ru_pub_Linux_ALTLinux_Sisyphus_i586_base_pkglist
>.classic E: Невозможно прочитать список пакетов или файл статуса.

При заходе ftp-клиентом он говорит, что у него перегрузка по количеству 
пользователей (you're user 300 of 300 allowed user of your class). Так что 
это, похоже, тоже временные трудности. Во всяком случае, на www.chg.ru 
никаких упоминаний об изменении режима работы сервака нету.