[sisyphus] rsync: failed to connect to ftp.altlinux.ru: Connection refused

[Yura Zotov]

Уже дней пять наблюдаю такую картину:

$ rsync -varn --stats --size-only rsync://ftp.altlinux.ru:/ALTLinux/Sisyphus/
/home/dis/linux/ALTLinux/Sisyphus/ > files-26.12.01

rsync: failed to connect to ftp.altlinux.ru: Connection refused
rsync error: error in socket IO (code 10) at clientserver.c(84)

Хотя

$ telnet ftp.altlinux.ru rsync
Trying 62.118.250.7...
Connected to ftp.altlinux.ru.
Escape character is '^]'.
@RSYNCD: 24
Welcome to ALT Linux Team public rsync server!


Это на сервере проблема или у меня? Если на сервере, то когда
починят? Если у меня, то что делать?

Заранее спасибо за помощь.

--
Юрий А. Зотов