Попробуй использовать linpopup. LinPopUp is a Xwindow port of Winpopup, running over Samba. It permits to communicate with a Windows computer that runs Winpopup, sending or receiving message. (It also provides an alternative way to communicate between Linux computers that run Samba).