It seems to me that data files concerning greek lang (in consoletrans and unimaps dirs) have to be updated a bit. Have a look here: http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/ISO8859/8859-7.TXT