[Homeros] Orca: настройка произношения знаков пунктуации

[Max]

Приветствую всех.

Данная информация, надеюсь, будет полезна тем, кто работает со 
скрин-ридером "orca". Однако прежде, чем приступить к изложению сути, 
хотелось бы в очередной раз сказать спасибо дмитрию падучих за помощь, 
разьяснения, а так же за предоставленые рекомендации.
Те, кто работает с "orca", возможно сталкивались с тем, что даже при 
выключеном произношении пунктуации, произносятся словами, некоторые из 
знаков. К примеру, очень надоедает постоянно слышать фразы вроде "левая 
двойная угловая кавычка", "правая двойная угловая кавычка", и тому 
подобное. Для тех, кому, как и мне, ненравится такое поведение "orca", 
предлагаю достаточно лёгкий способ, настройки произношения знаков 
пунктуации под себя.
Для этого, нужно открыть файл:

~/.local/share/orca/orca-customizations.py

Скорее всего, он будет по умолчанию пустым. Затем - вставить в этот файл 
такие строки:

from orca.chnames import chnames

chnames["«"] = "«"
chnames["»"] = "»"
chnames["..."] = "..."

Затем - нужно сохранить файл, и перезапустить "orca" (можно просто 
выключить, а затем включить чтение с экрана).

Что это всё такое: первая строка, просит инициализировать переменную 
"chnames". Эта переменная, предназначена для указания того, как должен 
произносится тот или иной знак пунктуации. Что бы это не казалось чем-то 
странным уточню, что название переменной, происходит от двух английских 
слов: "characters", это нечто вроде символов, или знаков, и "names", что 
переводится как имена.
Затем, идут три строки. "chnames" - это название переменной. Между 
квадратными скобками и между кавычками, указан знак пунктуации, для 
которого нужно изменить произношение. После знака равенства, в кавычках, 
указывается собственно то произношение, которое предполагается задать 
для знака пунктуации.
Во всех этих трёх строках, я переназначил произношение, для самых 
надоедливых вещей: для троеточия, для левой, а так же для правой двойной 
угловой кавычек. Тоесть в качестве символов для произношения, я просто 
ввёл те же самые знаки, врезультате чего - "orca" больше мне не 
проговаривает тех знаков, которые я нехочу слышать.
Однако никто немешает, задать произношение словом. К примеру в последней 
строке, после знака равно и между кавычками, можно вместо троеточия 
написать, скажем, двадцатиточие. Врезультате "orca", при наличии в 
тексте троеточия, будет произносить "двадцатиточие".
Теоретически, всё выше описаное может касатся нетолько знаков 
пунктуации, но и каких-либо других символов; Однако я этого ещё непроверял.