[Homeros] I: Ветка для украинского языка

[Lex]

15.06.2010 21:57, tolyangin на mail.ru пишет:
> Я согласен с Дмитрием, для украинского языка необходимы словари..
> Более того, по всей видимости  без таких словарей правильного
> звучания украинского языка добиться будет вряд ли возможным..
>    
Я не филолог, но скажу, что "правильного" звучания с ru_tts добиться 
будет не возможно, будь у вас хоть стопицот словарей. У фонемофона нет 
необходимых фонем. Навскидку: г глотковое, у неслоговое, и короткое, ц 
мягкое. А те фонемы, что есть, не идеальны для украинского языка. В 
украинском "ы" и "и" звучит не так, как в русском; тяжение к 
озвенчиванию согласных (в то время, как в русском они оглушаются).
С реализацией словаря ударений тоже врядли хорошая затея: в русском 
языке гласные принято редуцировать  в слабых слогах, и засчет протяжения 
гласной 1 слог выделяется. В украинском же ударение происходит больше 
засчет усиления громкости гласной в слоге, но в соседних слогах гласные 
у нас не редуцируются. По-этому украинца в москве всегда слышно за версту.
Возможно на русский слух эти отличия и не слышны, но украинцы их замечают.


Lex