> А почему он поломает русские буквы? > У рута локаль не русская. Это в зрячих дистрибутивах делается специально, чтобы всегда можно было сообщения прочитать, даже когда не загружены национальные шрифты. Для не зрячих дистрибутивов можно, наверное, попробовать эту практику изменить.