После установки Гном весь русский. Если дообновится до Сизифа и проапдейтиться, становится очень много непереведённого. Причём вперемешку, в контекстных меню и проч. Может при апгрейде какой пакетик не встал?