[docs] Re: [docs] вычитка admin/fonts

[Dmitry G. Mastrukov]

В Чтв, 20.03.2003, в 20:09, Sergey Pinaev написал:
> hi.
> On Thu, 20 Mar 2003 20:04:33 +0300
> Alexandre Prokoudine <avp на altlinux.ru> wrote:
> 
> AP> -       обеспечить их качественный рендеринг.
> AP> +       обеспечить их качественную растеризацию.
> 
> AP> Это точно?
> "Рендеринг" - это сленг, причем могущий обозначать много чего.
> "Растеризация" - "прижившийся" термин для обозначения
> преобразования "вектора" в "растр". Чем, собственно говоря,
> freetype и занимается.
> 
Для "растеризации" есть соответствующий английский термин (raster). К
тому же, сам термин, думаю, обыкновенным людям также малопонятен, как и 
"рендеринг". Тут хрен редьки не слаще. Мне кажется, что можно
безболезненно заменить "рендеринг" на "отрисовку". И freetype
действительно "обеспечивает качественную отрисовку" шрифтов.

Дмитрий