[docs] Re: dict

[Диконов Вячеслав]

В Птн, 14.03.2003, в 10:49, Anton V. Boyarshinov написал:
> On Thu, 13 Mar 2003 17:21:04 +0200 Maxim Tyurin
>  wrote:
> 
> > On Thu, Mar 13, 2003 at 06:05:48PM +0300, Sergey Pinaev wrote:
> > > Пока немного, но хоть что-то...
> > > 
> > > directory/folder - каталог (НЕ папка или директория)
> > > compression - сжатие (НЕ компрессия)
> > > icon/pictogram/etc - пиктограмма (НЕ иконка, картинка или
> > > значок) picture - изображение (НЕ картинка)
> > > log file/journal - журнал (НЕ лог)
> > > site - страница?
> > Во многих книгах так и пишут - сайт.
> > Хост ничем не лучше. Сервер - слишком узкоспециализированно.
> 
> Хост хуже. На одном хосте может жить много сайтов и один сайт
> может жить на многих хостах. Это ортогнальные понятия.
А вот слово host предлагаю изгнать из русского языка. Сейчас оно явно
сугубо жаргонное и будет просто непонятным для более широкого круга
читающих. Вместо него можно писать сервер, компьютер, узел (узел сети,
сетевой узел).