[docs] dict

[Dmitry G. Mastrukov]

В Чтв, 13.03.2003, в 18:05, Sergey Pinaev написал:
> Пока немного, но хоть что-то...
> 
> directory/folder - каталог (НЕ папка или директория)
folder - это папка. Во всяком случае для "десктопа". Где-то есть
объяснение, почему для рабочего стола темин directory был заменён на
folder (на developer.gnome.org, кажется). Это было сделано сознательно,
и поэтому не надо смешивать два термина.

> названия "элементов интерфейса" должны соответствовать реальным.
> (например в описании nautilus везде "Перейти", а на самом деле там "Переход")
> 
Это неизбежные накладки из-за децентрализованности и разных циклов
выпуска. Документация писалась по ещё неготовому переводу, отсюда и
разночтения.

Дмитрий