[docs] dict

[Sergey Pinaev]

hi.
On Thu, 13 Mar 2003 18:20:34 +0300
Alexandre Prokoudine <avp на altlinux.ru> wrote:

>> site - страница?
AP> или портал
"ftp-страница", но "портал www.altlinux.ru"?

>> plugin - дополнение (НЕ плагин)
AP> или модуль. см. архивы рассылки translation на openoffice.ru за этот
AP> месяц
plugin - дополнение (если нужно подчеркнуть необязательность его
         присутствия)
       - модуль (если нужно подчеркнуть его "встраиваемость")
       (НЕ плагин или расширение (чтобы не путать с "расширение файла
        и не городить лишних терминов))

AP> названия "элементов интерфейса" должны
>> соответствовать реальным.(например в описании nautilus везде
>> "Перейти", а на самом деле там "Переход")

AP> не успели обновить относительно текущего перевода
Я это здесь написал не для того, чтобы "упрекнуть" или
"указать на ошибку", а для того, чтобы этот пункт был
в dict.

еще, кстати:

"Вы", как уважительная форма обращения, должно писаться с больщой буквы.

-------------------------------------------------
Sergey Pinaev, dfo на antex.ru, http://dfo.antex.ru/