[docs] dict

[Alexandre Prokoudine]

On Thu, 13 Mar 2003 18:05:48 +0300
Sergey Pinaev <dfo на antex.ru> wrote:

> Пока немного, но хоть что-то...
> 
> directory/folder - каталог (НЕ папка или директория)

да

> compression - сжатие (НЕ компрессия)

да

> icon/pictogram/etc - пиктограмма (НЕ иконка, картинка или значок)

да

> picture - изображение (НЕ картинка)

да

> log file/journal - журнал (НЕ лог)

да

> site - страница?

или портал

> link - ссылка (НЕ линк)

да

> Return/Enter/Ввод/ВК =) - &ENTERCAP;

да

> install/installer - установка/программа установки (НЕ
> инсталирование/инсталятор) как-то надо стандартизировать

да

> "настройки/установки/конфигурация/ключи/опции/параметры/etc" я не
> знаю, как...  

> plugin - дополнение (НЕ плагин)

или модуль. см. архивы рассылки translation на openoffice.ru за этот
месяц

> "по умолчанию", имхо, надо писать в виде "<quote>по
> умолчанию</quote>" 

да

названия "элементов интерфейса" должны
> соответствовать реальным.(например в описании nautilus везде
> "Перейти", а на самом деле там "Переход")

не успели обновить относительно текущего перевода

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JID: avp на altlinux.org