[docs] superusers and firewalls

[cornet]

Maksim Otstavnov wrote:
> 
> Hello Alexandre,
> 
> Wednesday, November 13, 2002, 9:11:44 PM, you wrote:
> 
> AP> Внимательно читавшие документацию наверняка обратили внимание, что там
> AP> касательно некоторых сущностей содержится богатый синонимический ряд:
> 
> AP> суперпользователь - администратор - root
> 
> AP> На мой взгляд, семантика первого термина не столь очевидна, как
> AP> семантика второго (superuser isn't a superman - he's not supposed to
> AP> fly, actually). Третий вариант нужен вообще только для того, чтобы
> AP> знать, под каким именем система знает такого пользователя.
> 
> AP> Давайте оставим администратора.
> 
> Не стоит называть суперпользователя администратором во избежание
> путаницы. Администрирование по большей части может (и, в общем случае,
> должно) выполняться без использования учетной записи root.

Согласен - путаница будет. 
Дело в том, что акаунт Administrator(Администратор) намертво
ассоциируется у многих людей с административным акаунтом в
Windows NT и выше. И не гоже путать его с нашим root'ом, тем
более, что при использовании samba и winbind оба акаунта - root
и administrator легко могут сосуществовать на одной машине но
быть предназначены для выполнения совершенно различных системых
функций.

Так что я предлагаю:
root|суперпользователь
раз уж сам root так не нравится.

-- 
Власенко Олег.
Отдел технической поддержки ALT Linux Team.
mailto:cornet на altlinux.ru