[docs] по install.pdf (was: [docs] новая сборка user.pdf)

[Michael Shigorin]

On Thu, Dec 05, 2002 at 01:43:07PM +0300, Anton V. Boyarshinov wrote:
> Следствие ошибки при переводе из article в section

Там похожих багов по состоянию install.pdf на вчерашний ночер еще
вроде есть -- коротко: см. "Содержвание", гл.3 -- "Организациям,
.......".  Это же явные списки (lists), а не нечто попадающее в
оглавления!!

Кстати -- осмысленно/возможно ли лицензии в конце напечатать
более сжатым/мелким шрифтом?  В качестве информационной части они
нужны, но вот тратить достаточно заметное пространство на них
IMVCO нерационально -- степень читаемости будет явно <10%.

Также замечена систематическая ошибка вида "<smth>, &mdash; "
("<нечто>, -- <что-то еще>"); это англицизм и у нас так не делают
AFAIK.  Т.е. править на "<нечто> -- <что-то еще>".

Местами много запятых не по делу.

Местамисоздается впечатление, что все вокруг -- деяния
"сообщества Linux" или ALT Linux [Team].  Что не соответствует
действительности :-) и поэтому нуждается в несколько иной подаче.

(пример -- глава "Защищенность" в начале install)

Если еще уложусь -- постараюсь сделать readability/acceptability
patch.

Тавтологии вида "коммерческую поддержку от фирмы [...], поддержку
на родном языке" лучше оформлять более плотными предложениями
(напрмер, "коммерческую поддержку ..., на родном или английском
языке" или просто "коммерческую поддержку на родном языке" --
исходя из языка, которым эта фраза и пишется).

(тут еще один пример -- повторы "свои..." в "Дистрибутивы Linux"
вполне способны навести на ощущение lock-in, там два последних из
трех надо выкинуть)

(еще: [Sisyphus] "пакетов с исходными текстами и собранных
пакетов программ" -- перефраз. на манер "пакетов с исх. т. и
скомпилированными бинарными файлами программ", только как-то
более четко их разграничив; в этой же главе слово "Sisyphus"
просто примелькивается)

[Дистрибутивы ALT Linux]
Junior/Master -- TM?

"производителей оборудования и готовых решений" -- скорее тогда
"поставщиков г.р." или просто "системных интеграторов"?

рядом с упоминанием security-announce может быть уместно
упомянуть errata@, я надеюсь, что при необходимости (которой,
надеюсь, будет минимум!) этот механизм можно будет реально
задействовать (сейчас реально не используется AFAIK).

[Поддержка дистрибутивов ...]

s/то вам необходимо/следует/ и впредь императива в таких фразах
не допускать.

[Успешной работы ...]

"автоматные очереди" -- отрывистые предложения.  Возможно, по два
стоит слить, но это readability/style Q.

[Техническая поддержка]
s/сервера/серверы/ БД :-)

s/и мы подберем/и мы вместе подберем/ -- так лучше воспринимается
IMCO

*** FIXME *** !!!
Вот здесь дальше странный ляп: "Мы предлагаем", "Произв. ...." и
далее -- явно не заголовки, а <para> и списки соотв.!!

s/пред-установки/предустановки/
s/желанию партнера/желанию/ (а то слишком много "партнера")

----------------

to be continued; могу делать патчи, но прошлый через день уже
проколбасило, а делать commit я побаиваюсь пока.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/