> я в курсе, просто с этой конструкцией в ступор впал (раньше как-то не > задумывался, зачем она). спасибо, попробую, но хотелось бы узнать, что это > подчёркивание делает? Это gettext - интернационализация. То, что внутри _() будет заменено на соответствующий локали перевод.