[devel] Перевод нелокализованных элементов приложения. Помогите разобраться.

[Денис Корявов]

Добрый день,

В процессе доработки перевода текстового редактора medit, нашел
несколько нелокализованных элементов.
Это "Изменить->Параметры", пункты "Editor" и "Plugins". И в пункте
"Plugins" заголовки таблицы "Enabled" и "Plugin".

"Наблатыкавшись", что локализация работает если слово взять в скобки с
подчеркиванием, пробую сделать то же самое
и тут. Пробую изменить пункт "Plugins" - в файле
medit/moo/mooedit/mooplugin.c изменяю "Plugins" на _("Plugins"):

    MooPrefsDialogPage *page;
    ...
    page = moo_prefs_dialog_page_new_from_xml (_("Plugins"), MOO_STOCK_PLUGINS,
                                               NULL, moopluginprefs_glade_xml,
                                               "page", MOO_PLUGIN_PREFS_ROOT);
...
и пробую скомпилировать. Получаю следующую ошибку:

../moo/mooedit/libmooedit.a(libmooedit_a-mooplugin.o): In function
`moo_plugin_attach_prefs':
/home/dkoryavov/RPM/medit/moo/mooedit/mooplugin.c:1479: undefined
reference to `_'
collect2: ld returned 1 exit status

то же самое происходит если пытаюсь локализовать столбец таблицы (в
этом же файле):
    ....
    gtk_tree_view_insert_column_with_attributes (treeview, 1, _("Plugin"), cell,
                                                 "text",
COLUMN_PLUGIN_NAME, NULL);
    ...

Т.к я не программирую на С, я понятия не имею в проблема. Есть ли в рассылке
программисты на С, кто может подсказать в чем ошибка и как мне таки
сделать вышеуказанные
пункты локализованными?

Спасибо.

-- 
WBR, Denis Koryavov.