[devel] не работает скрипт createtarball с ruby 1.9

[Aelya Grevnyov]

вот здесь лежит удобный скрипт для скачивания исходников с kde extragear
_вместе_ с локализацией и доками.
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/scripts/createtarball/
но он не работает с ruby 1.9. поменялся синтаксис какбе, по сравнению с 1.8
специально для этого скрипта установил alt 4.1 в virtualbox (там ruby 1.8)

есть знающие ruby люди? :) можно как-то скриптик поправить?
я в этом полный ноль...

или подскажите, как еще можно _удобно_ сделать то же, что делает этот скрипт