[devel] runglish

[Aleksey Avdeev]

29.10.2009 13:14, Dmitry V. Levin пишет:
> Try to contact upstream using your native language, and you won't be
> heard.  Or try to write documentation using only your native language,
> and you'll be left without most of your potential users.

  Эти операции не так часты, как письма в рассылку.

  Если эти шаги важны -- можно потратить время на перевод отправляемого
в апстрим (и/или в англоязычную доку), его проверку (в том числе и тем,
кто знает инглиш лучше автора) и разгребание непоняток вызванных кривым
переводом (как исходных постов, так и ответов). И, т. к. _заранне_
известно что аудитория не знает русского все эти накладные расходы
обоснованы.

  Когда-же известно, что все (подавляющее большинство) участники
дискуссии русским владеют а английским (на уровне свободного общения)
только некоторые -- целенаправленный переход на инглиш выглядит весьма
некрасиво. :-/

> 
> If you want to keep your business going, you have to familiarize yourself
> with English.

  Я могу переводить всё что пишу на инглиш через translate.google.ru...
Оно будет лучше?

-- 

С уважением. Алексей.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 554 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/attachments/20091029/348a9bf2/attachment.bin>