[devel] и снова категории в .desktop

[Artem Zolochevskiy]

hi all

Решил я сочинить .desktop файл.
И всё хорошо, кроме Categories

Внесите ясность. Может я просто банально плохо перевожу с англ. :(
Как я понял из
http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-1.0.html
есть "Main Categories" и "Additional Categories", причём Additional должны 
использоваться с Main насколько я понимаю:
"Additional Categories should always be used in combination with one of the 
Main Categories."

Вот есть у меня простой консольный тектовый редактор. Следуя вышеописанной 
логике я делаю:
Categories=Utility;TextEditor;
Utility тут это Main Category,
а TextEditor -- Additional

и всё вроде хорошо, но выше по тексту сецификации приводится пример, который 
сбивает меня с толку:
A desktop entry for Octave, a command-line mathematics program (which would 
also have the field Terminal=true), might have: 
            Categories=ConsoleOnly;Math;
Т.е. тут одна Additional Category вложена в другую Additional Category вообще 
без всяких Main.

Следуя этому примеру мой Categories будет:
Categories=ConsoleOnly;TextEditor;

Что правильно?
Что/где я неправильно читаю/интерпретирую с спецификации?

--
Артём Золочевский