[devel] english messages/names help

[Alexander Bokovoy]

Michael Shigorin пишет:
> On Thu, Nov 29, 2007 at 01:50:44AM +0300, Alexey Rusakov wrote:
>>>> Dear Alexey Shabalin (AltLinux Team) !
>>>> The libdbus-mono-0.63-alt2 package passed thru incoming rebuild for
>>> Господа.  "Thru" это довольно жаргонно-разговорная
>>> экспликация, низкий штиль.  Пишите всё же "through" если нет
>>> уверенности в ощущении человеческого языка.
> 
> Ну в alterator-net-pptp вместо "through" -- "throw" :)
> [#13336]
> 
>> Присоединяюсь к просьбе.
> 
> Предлагаю свою посильную помощь тем, кто пишет сообщения на
> английском и не уверен в их корректности, читабельности или
> благозвучности; а особенно -- при формировании всякого рода
> API.
> 
> (предпочтительно via jabber @altlinux.org)
Аналогично. Меня можно тревожить в jabber по такого рода вопросам в 
любое время.

-- 
/ Alexander Bokovoy
Samba Team                      http://www.samba.org/
ALT Linux Team                  http://www.altlinux.org/
Midgard Project Ry              http://www.midgard-project.org/