[devel] языки

[Andrii Dobrovol`s`kii]

Grigory Batalov пишет:
> On Mon, 07 Aug 2006 19:20:12 +0300
> Andriy Dobrovol`s`kii <dobr на iop.kiev.ua> wrote:
> 
>>>   Ну так одно другому не мешает. В меню -- по-английски,
>>>   на картинке -- по-всякому, сколько места хватит.
>>>
>> Да я ж не против... Кто рисовать возьмется? Там на мнооого места хватит. :)
> 
>   Я нарисовал! =) Вот здесь лежит английский скриншот:
> 
>   http://oops.tepkom.ru/livecd/livecd-3.0-en.png
> 
Уже хорошо. Спасибо. Украинский вариант предлагаю такой:
"Вибір мови клавішою F3"
>   а здесь русский:
> 
>   http://oops.tepkom.ru/livecd/livecd-3.0-ru.png
> 
>   Это загрузчик из livecd для x86_64, взято отсюда:
> 
>   ftp://ftp.altlinux.com/pub/people/rider/livecd-experimental-x86_64-3.0.2006-02-02.iso
> 
>   По умолчанию предлагаю использовать таки английский язык,
>   а что нужно нажать F3, пользователь поймёт (?) из подсказки.
>   На русском скриншоте видно, что после выбора языка также
>   на русском выводится пункт "F1 Справка", а в ней уже и весь
>   текст на русском. Я считаю, это важно.
> 
Ес-но. :)
>   Перевод брал из Babelfish, так что он, скорее всего, неточный.
>   Языки такие:
> 
> английский      русский
> французский     украинский (отсутствует)
> немецкий        беларусский (отсутствует)
> испанский       корейский
> итальянский     китайский
> португальский   японский
> голландский
> 
>   У нас переводов меньше, так что можно лишние языки убрать
>   и шрифт увеличить.
> 
Лишнее действительно нужно убрать. Там где перевод этой фразы
неизвестен. Там где он есть пусть остается. Только, я думаю автор
идеи имел ввиду немного другой дизайн. Текст подсказки как часть
фоновой картинки...
Но, то что есть уже лучше чем ничего. Осталось впихнуть это в
соответствующий пакет...
-- 
Rgrds,
Andriy
*********************************************************************
email: dobr at iop dot kiev dot ua            Kyiv, Ukraine
Phone: (380-44)   525-7824            Department of Gas Electronics
Fax:   (380-44)   525-2329             Institute of Physics of NASU
*********************dobrATjabber.iop.kiev.ua************************

----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : signature.asc
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: OpenPGP digital signature
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/attachments/20060809/232b3228/attachment-0001.bin>