[devel] Re: Re: I: Конкурс

[Anton Farygin]

On Tue, 20 Sep 2005 01:26:47 +0400, Dmitry V. Levin wrote:

> On Mon, Sep 19, 2005 at 07:12:04PM +0300, Michael Shigorin wrote:
>> On Mon, Sep 19, 2005 at 08:05:52PM +0400, Grigory Batalov wrote:
>> > > > (upravdom@ -- прикольно, но чуточку
>> > > > непортабельно)
>> > > А чем не портебельно upravdom@ ? Я это уже
>> > > рассматривал как наиболее
>> > > подходящий вариант.
>> > Мне тоже нравится upravdom@ , правда, этот
>> > термин придётся специально
>> > расшифровывать в community-en@ =).
>> 
>> Не, там не придётся.  Разве что в devel-en@,
>> но его не наблюдается.
> 
> Спортировать не проблема:
> 
> $ mtquery -fr управдом |tr -cd '[:print:]'
> управдом,superintendent

Т.е. - можно сказать просто:
 mtquery -fe intendant|tr -cd '[:print:]'
intendant,управляющий
intendant,интендант

Rgds,
Rider