[devel] Заметки о локализации программ

[Andrei Bulava]

Вячеслав Диконов пишет:
> Существующее же решение говорит именно о том, что журнал в итоге читают
> люди.

А ещё люди в затруднительных ситуациях пытаются привести информацию из 
системных журналов в списках рассылки и форумах, а также применяют 
поисковые машины для поиска релевантых случаев у других людей.

От двоичных данных или кодов ошибок a la windows ещё можно представить 
себе толк, но что прикажете делать с журналами на украинском языке?

P.S. Я имел (крайне негативный) опыт устранения проблем в системе, 
_полностью_ работавшей на западноевропейском языке, отличном от 
английского. Действовать приходилось наощупь и в полной изоляции от 
сообщества людей, способных мне помочь, потому что, к несчастью, я не 
владею языком, на котором работала система.

С тех пор в локализации всего, что может понадобиться root'у, я не вижу 
ничего, кроме банальной защиты внутреннего рынка IT-специалистов и 
прочих "прелестей" практической реализации принципа "разделяй и властвуй".

-- 
// AB1002-UANIC