[devel] Re: ПЕРЕВОДЫ: specpot

[Вячеслав]

On Срд, 2004-02-25 at 22:04, Vitaly Lipatov wrote:
> On Wednesday 25 February 2004 10:29, Вячеслав Диконов wrote:
> 
> > Сомневаюсь, что это хорошо. База переводов вне spec безусловно
> > полезна как инструмент накопления переводов на разные языки и
> > формат PO хорош для этого. Однако, в конечном итоге переводы
> > должны попадать именно в spec. Почему:
> Согласитесь, что по-хорошему локализация всех пакетов должны быть 
> совершена централизовано - вне конкретного дистрибутива. 
Конечно соглашусь. 
> А то каждый (производитель) начинает переводить кто во что горазд, да 
> гордиться своим сиюминутным превышением других в объёме 
> переводов.
> 
> Пакет в любом случае часть системы, и не должен быть обособленной 
> вещью в себе. Программы, которые этого не понимают, должны быть 
> исправлены...
Если действительно перевод будет браться из po самим rpm и все остальные
программы будут его показывать (пример групп в synaptic внушает мне
опасения), то остаётся только вопрос своевременной синхронизации и
различий в описаниях пакетов из разных дистрибутивов.