[devel] problem using docbook

[Sviataslau Svirydau]

Приветствую,

помогите решить проблемму:
при сборке синаптика используется jade для создания html-документации из 
xml. Так вот этот jade пытается лезть в интернет во время сборки... 
Вернее, сначала в инет лезет sgmlnorm, потом jade (а может и ещё 
что-нить, я в этом мало чего понимаю...).
При отсутствии соединения с инетом сборка обламывется вот так:

db2html -o  ../../doc/html synaptic.xml
output is synaptic
Using catalogs: /etc/sgml/xml-docbook-4.1.2.cat
Using stylesheet: 
/usr/share/sgml/docbook/utils-0.6.13/docbook-utils.dsl#html
Working on: /home/svd/RPM/BUILD/synaptic-0.47/help/C/synaptic.xml
jade:/home/svd/RPM/BUILD/synaptic-0.47/help/C/synaptic.xml:9:0:E: could 
not resolve host "www.oasis-open.org" (try again later)
jade:/home/svd/RPM/BUILD/synaptic-0.47/help/C/synaptic.xml:9:0:E: DTD 
did not contain element declaration for document type name

При прямом подключении всё собирается нормально.  В случае, когда надо 
использовать прокси, а он не используется, сборка останавливается, и 
сообщение об ошибке выдаётся, конечно же, только после истечения таймаута.

Я не спец в docboot, xml, etc., поэтому прошу помощи в этом вопросе. Как 
отучить jade и sgmlnorm лазить в инет?

Вроде бы все пакеты, касающиеся docbook, установлены. Может ещё чего не 
хватает в системе для полного счастья?

ЗЫ
$ head synaptic.xml
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "gpl.xml">
<!ENTITY appversion "0.46">
<!ENTITY app "<application>Synaptic Package Manager</application>">
<!ENTITY manrevision "0.1">
<!ENTITY date "October 2003">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->


-- 
Regards,
Sviatoslav Sviridov <Sviataslau_Svirydau at epam.com>
/* icq: 10845380; jid: svd at altlinux.org; */
--
You will be attacked by a beast who has the body of a wolf, the tail of
a lion, and the face of Donald Duck.