[devel] Re: Q: Multimedia package group

[Vadim V. Zhytnikov]

Alexey I. Froloff пишет:
> * Vitaly Ostanin <vyt на vzljot.ru> [030819 10:30]:
> 
>>Мультимедиа, IMHO - рекламный термин, я так и не знаю его точного
>>смысла :) Но вот графику туда...
> 
> 
>>Может, кто-нибудь точно объяснит, что это вообще такое?
> 
> 
> Я посоветовался с Герром Мюллером и мы решили:
> 
> Многообразнаяя средняя оболочка стенки кровеносного сосуда.
> Многообразное средство
> Многообразнаяя середина
> Многообразнаяя обстановка
> Многообразнаяя среда
> Многообразный агент
> Многообразный растворитель
> 
> P.S. ;-)
> 

Ну это непосредственого отношения к делу не имеет.
Всё это прямой перевод слов multi+media =
много+(среда,субстанция,носитель). А в современном
пониманий слово мультимедиа это уже _термин_.
Термины непосредственно переводить нельзя.
Ну а во время Герра Мюллера этого термина
ещё не существовало.

-- 
      Vadim V. Zhytnikov

       <vvzhy на mail.ru>
      <vvzhy на netorn.ru>