[devel] Locale in glibc >=2.1.94

[Alexander Bokovoy]

Добрый день!

Насколько я понял, с последними версиями GLIBC gettext научился перекодировать
сообщения в текущую кодировку консоли, если кодировка в локали совпадает с исходным
переводом в gettext. Пример:
Стоит be_BY.CP1251, кодировка консоли CP1251, в rpm переводов для be_BY нет, как нет
и для ru_RU.CP1251. Делаем
LANG=be_BY.CP1251 && rpm --help
и получаем английский текст.
LANG=ru_RU.CP1251 && rpm --help
дает русский текст, неперекодированный в CP1251 ("абракадабра")
LANG=ru_RU.KOI8-R && rpm --help
дает русский текст, перекодированный в CP1251, при том, что оригинал лежит в KOI8-R.

Нигде в документации на glibc я не нашел ни слова об этом поведении.
-- 
Sincerely yours, Alexander Bokovoy 
  The Midgard Project   | www.midgard-project.org |    Aurora R&D team 
Minsk Linux Users Group |    www.minsk-lug.net    |  www.aurora-linux.com  
   IPLabs Linux Team    |     linux.iplabs.ru     | Architecte Open Source
-- "Humor is a drug which it's the fashion to abuse."
		-- William Gilbert
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel на linux.iplabs.ru
http://www.logic.ru/mailman/listinfo/devel