[Desktop] Russian description and summary ?

[Michael Shigorin]

On Tue, Jun 12, 2007 at 03:19:48PM +0300, Victor Forsyuk wrote:
> > На
> > http://www.freesource.info/wiki/AltLinux/Sisyphus/devel/spectips/l10n
> > есть совершенно ортогональные рекомендации.
> Оппа. Миша, надо бы это убрать... а то с такими советами
> разработчиков только запутать можно :)

А что Миша, можно взять и поправить, это ж вики :)

> > Правда есть ещё и ссылка на
> > http://www.freesource.info/wiki/AltLinux/Razrabotchiku/SpecsPo
> > Проблема со specpo в централизованом обновлении описаний и
> > переводов.
> Да нет в этом какой-то особой проблемы. Просто нет желающих в
> команде заняться хоть раз таким нудным и малоувлекательным
> делом как дотягивание переводов большого количества описаний
> чужих пакетов в одиночку.

Помнится, они вылазили, но были обломаны отсутствием поддержки
тогда и выдранных описаний -- позже.  Обе этих проблемы были
более или менее решены.

> Решение находится практически на расстоянии вытянутой руки.
> Достаточно написать не слишком сложный веб-интерфейс, где
> ментейнеры или вообще любой желающий сможет перевести несколько
> своих/чужих непереведенных описаний.  Пакеты же с переводами
> релизить при накоплении достаточного количества
> переводов/изменений...

Кстати, да.

2 desktop: Витя дело говорит.

On Tue, Jun 12, 2007 at 05:47:29PM +0300, Andrii Dobrovol`s`kii wrote:
> Ещё было бы неплохо пару слов про саму технику организации
> работы с этим файлом. Что нужно сделать локально у себя на
> машине чтоб заполнять эти самые msgstr? И как потом
> интегрировать свою работу в пакет...  Ведь понятно, что один
> смотритель пакета не потянет перевод всего и вся.

Не надо ничего в пакеты интегрировать.  Как и переводя .po 
-- не надо ничего трогать в исходниках, разве что если в 
оригинале замечена очепятка.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/