День добрый! > Я так понимаю, ему не нравится опция -subcc. Но в настройках smplayer > я на её счёт ничего не нашёл. Если запускать просто mplayer, то он > показывает всё нормально. Кажется нашёл. Убрал галку в меню Субтитры -> Скрытые субтитры и всё заработало. -- Всего доброго, Денис.