[Comm] кодировка при запуске через screen и init

[Yuriy]

Здравствуйте,

Запускаю rtorrent через screen при загрузке системы через init.d
скрипт запуска взял тут: 
http://libtorrent.rakshasa.no/raw-attachment/wiki/R.../rtorrentInit.sh 
(прилагаю в файле rtorrent.init.txt)

после загрузки оси (в Х-ах) открываю терминал и набираю screen -r
- появляется окно rtorrent, но закачки с русским названием файлов 
показываются крякозябликами.
- выхожу из screen rtorrent (Ctrl+D) и запускаю rtorrent сам по себе - 
без скрина - та же история, крякозяблики. проверяю локаль:
[albatross на localhost torrents]$ locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=
[albatross на localhost torrents]$

Закрываю это окно c терминалом, открываю новое - там нормальная локаль
[albatross на localhost ~]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
[albatross на localhost ~]

[albatross на localhost ~]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
[albatross на localhost ~]
и соответственно rtorrent всё нормально показывает.
Подскажите пожалуйста, где рыть чтоб исравить это дело?

screen устанавливал через apt.

-- 
Система -  ALTD 5.0 (прототип)
- apt настроен на
rpm ftp://ftp.linux.kiev.ua/pub/Linux/ALT/5.0/branch/ i586 classic
rpm ftp://ftp.linux.kiev.ua/pub/Linux/ALT/5.0/branch/ noarch classic