[Comm] Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux

[Egor Vyscrebentsov]

Good day!

2009/11/13 Jurij Bogaevs'kiy:
> 2009/11/13 Денис Корявов
>> > Могу попробовать помочь с переводом.
>>
>> В общем, если есть желание что-либо из этого перевести - будем очень рады
>> помощи.
>>
> Есть только одна заминка - я переводами никогда не занимался, какой софт для
> этого нужен и вообще как происходит сам процесс?

Обычно нужны gettext-tools и любимый текстовый редактор. Локализатор
сохраняет текущую копию нужного ему po-файла (ru.po), вносит правки,
компилирует/устанавливает программу, смотрит на полученный результат,
удовлетворяется, делает дифф от исходного (ранее скопированного)
po-файла, отправляет diff тому, кто будет его коммитить.

PS. В msgfmt (из gettext-tools) есть хороший параметр -c (а также
статистический --statistics). Ещё есть временами очень полезный
msgattrib.

-- 
Thanks, evyscr