Воспроизводится не только на этом файле и не только на этой комбинации кодировок. Похоже this bug: http://lists.kde.org/?l=kwrite-devel&m=122633479503023&w=2 (пофиксен еще в декабре). Осталось выяснить не младше ли текущая сборка беты того транка. Не забыть бы повесить в багзиллу...