[Comm] Failed to fetch

[Stanislav Vlasov]

Имею:
# cat /etc/apt/sources.list.d/*.list | grep . | grep -v ^#
rpm [desktop] http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/ i586 main
rpm [desktop] http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/ i586 classic
rpm [updates] http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/ noarch classic
rpm [updates] http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/ i586 classic

Обновился с 4.1.0 до того, что в репозитории путём:
export http_proxy=...
apt-get update
apt-get dist-upgrade

Получаю при apt-get update уже на обновлённой системе:
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/pkglist.main
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/release.main
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/pkglist.classic
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/release.classic
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/noarch/base/pkglist.classic
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/noarch/base/release.classic
 The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/i586/base/pkglist.classic
The http server sent an invalid reply header
Failed to fetch
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/branch/i586/base/release.classic
The http server sent an invalid reply header

В логах прокси подобные записи:
1261470773.953      0 172.30.0.25 TCP_IMS_HIT/304 288 GET
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/pkglist.main.bz2
- NONE/- application/octet-stream
1261470773.956      0 172.30.0.25 TCP_IMS_HIT/304 288 GET
http://mirror.yandex.ru/altlinux/4.1/Desktop/current/i586/base/release.main
- NONE/- application/octet-stream

После удаления /var/lib/apt/lists/* (кроме partial) всё скачалось, но
я почему-то не считаю ситуацию правильной.

Соответственно, вопрос: какого надо апту и как это ему дать?

-- 
Stanislav