[Comm] OOo и неоткрытие второго файла (koi)

[Michael Shigorin]

	Здравствуйте.
Поймано на системе с 5.1/branch (i586), локалью KOI8-R и 
openoffice.org-3.1.1.4-alt2
openoffice.org-kde-3.1.1.4-alt2
openoffice.org-langpack-ru-3.1.1.4-alt2
openoffice.org-langpack-uk-3.1.1.4-alt2
-- первый файл, в который ткнули в konqueror, открывается;
второй -- нет.  Интересу ради запустил рядом nautilus,
та же картина.  У соседнего пользователя той же системы
аналогично.

Если при уже открытом одном документе сказать из консоли
oowriter второй.doc (название кириллицей, путь с пробелами)
-- вылезет предупреждалка с искорёженным путём (точно не помню
конкретный вид -- то ли %DA, то ли утээфица).

Я понимаю, что прогресс неумолим и всё такое, но есть ли разумный
вариант отложить переезд на UTF-8 до более спокойного времени?
Он потихоньку планируется, но данных весьма много.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/