Посмотрел еще. Интересно, но в Thunderbird установленном с сайта Mozilla, шрифт нормальный: ftp://ftp.altlinux.org/pub/people/dkoryavov/temp/sbpr1.png. Честно говоря, даже непонятно на что багу вешать. На libgtk+2?