[Comm] mc или консоль "шалят"

[Aleksander Gorohovski]

Доброго времени суток,
Уважаемое сообщество!

Обнаружил странную особенность в работе mc,
она заключается в том, что если в консоли настроить
кодировку KOI8-R (или CP1251), например, через

LANG=ru_RU.KOI8-R
или
LANG=ru_RU.CP1251

то в  "Строке мини-статуса" (см.рис.koi8.jpg) права доступа к  
файлам/каталогам
показываются правильно, например:

drwxr--xr--x 040755 aleksander aleksander

А если в консоли оставить используемую по умолчанию (у меня UTF на ALT  
Desktop 4.0)
то последняя часть цифр подрезается за счёт добавления лидирующего 0  
(см.рис.utf8.jpg), т.е.:

drwxr--xr--x 004075 aleksander aleksander

Но самое интересное, если в консоли принудительно выполнить настройку

LANG=ru_RU.UTF8

тогда "Строка мини-статуса" приходит в порядок, (как и на рис.koi8.jpg),
но правда при этом окна mc "корёжет" и смещает влево с появлением "пустых"  
областей,
заполненных фоном.
:(

Может кто-нибудь подскажет как можно навести порядок?
или с этим предётся смириться.

Спасибо.
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : koi8.jpg
Тип     : image/jpeg
Размер  : 6031 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20080927/e0cf22ca/attachment-0004.jpg>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : utf8.jpg
Тип     : image/jpeg
Размер  : 5296 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20080927/e0cf22ca/attachment-0005.jpg>