[Comm] wink и кирилица

[Mikhail Kuligin]

Здравствуйте,

кто то пользуется wink ?
обрадовался я было такому сокровищу как вдруг обнаружил, что он с
кирилицей не дружит в комментариях, которые можно добавлять к
скриншотам :(

порылся у них на форуме и обнаружил, что он с юникодом не дружит
(симтомы такие: после переключения на русский символы перестают печататься,
но если нажимать на одну букву, а потом на пробел они начинают
появляться из под курсора)

попробовал запустить с другой локалью:
export LANG=ru_RU.KOI8-R wink
env LANG=ru_RU.KOI8-R wink
выдал крякозябры: env: wink: ��� ������ ����� ��� �������
export LC_CTYPE=ru_RU.koi8-r wink - просто молчит

подскажите есть ли еще способ запустить его с другой локалью?

насколько я понял это единственный в своем роде софт под никс,
позволяющий делать мультемедия учебные пособия?
по крайней мере ничего другого с таким богатым функционалом не нашел...