[Comm] как побороть квадратики вместо букв в gtk приложении

[Mikhail Kuligin]

Здравствуйте,
неожиданно обнаружил, что принтер отвалился
полез посмотреть настройки TurboPrint и обнаружил, что вместо букв квадратики
вобще очень странно, так как меню TurboPrint на английском
остальные gtk приложения, например, GIMP, Synaptic работают без проблем
система branch 4.1 текущий (сегодняшнего обновления)
запускал из кде гнома результат отрицательный
и даже из под рута иксы пускал - ничего не помогло
в центре кде нашел настройки для gtk на всякий случай выставил Arial -
тоже не помогло

никто не знает в чем может быть проблема?