Я конечно могу ошибаться, но когда-то на глаза мне попадался puppy и там было нечто вроде icewm и я точно помню что в трее была громкость. Попробую скачать и глянуть ещё раз...