[Comm] squid и update_chrooted

[Olvin]

Если изменить /etc/hosts и выполнить update_chrooted conf, то squid на 
добавленное имя хоста говорит, что "Unable to determine IP address..."
Refresh через F5 или Ctrl+R ничего не дают, но если сделать хотя бы 
service squid reload, то всё приходит в норму. И дело тут, похоже, вовсе 
не в кэшировании отрицательного ответа DNS. Кто-нибудь сталкивался? Что 
делать с этим?