[Comm] Программа для переводов текстов

[Андрей Черепанов]

26 августа 2008 Yurkovsky Andrey написал:
> andriy wrote:
> >>> kbabel?..
>
> похоже, еще когда писал первое письмо хотел его в пример привести... но все
> же немного не так
>
> > Если уж учень нужно:
> >
> > http://translate.google.com
>
> машинный перевод собственно и не нужен, вернее не обязателен, мне нужна
> софтина которая бы только помогала переводить - т.е. организовать перевод,
> чтобы можно было легко пропустить что-то, чтобы конечный результат не
> отличался по форматированию от исходного...
Если входной формат можно положить на XML, то KBabel/Kaider/PoEdit в помощь. 
Вместе со gettext-tools и xml2pot/po2xml из kdesdk-misc.
Таким образом я транслирую оригинальный форматированный текст в po, перевожу и 
натягиваю снова на разметку. При этом легко можно замержить старые переводы 
на новую версию оригинального текста. 
Есть и утилиты для создания .po из HTML и MAN, но я невысокого мнения об их 
качестве.
Вообще говоря, формат .po универсален и очень удобен.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru