[Comm] трей

[Sergey]

On Thursday 14 August 2008, Андрей Черепанов wrote:
> 14 августа 2008 Sergey написал:
> > On Thursday 14 August 2008, Ivan Petrov wrote:
> > > Обновил desktop 4.0.1 до branch - в результате пропал "трей" в панели
> > > управления. Программы со значками в трее запускаются, а значки в трее не
> > > появляются. Какой-то апплет надо включить?
> >
> > А я писал уже, что "системный лоток" - не самый интуитивно-понятный
> > вариант...

> Предложите лучше. Я с удовольствием заменю.

Для английского варианта я бы "System Tray" заменил на "Docking Tray" или 
Tray for dock icons". Аналогично для перевода. То есть, тут "System" путает
всё.

-- 
С уважением, Сергей
a_s_y на sama.ru