[Comm] Cinelerra кракозябры в меню

[Vladimir Istrati]

В сообщении от Tuesday 12 August 2008 11:31:26 Igor Vlasenko написал(а):
> С моими правками заработало и
> LANG=ru_RU.CP1251 cinelerra
> раньше работало только
> LANG=ru_RU.KOI8-R cinelerra
>
> Пускайте так, будет русский интерфейс.
> Я на досуге еще посмотрю код.

У меня не работает... :(
В обоих случаях - кракозябры.
Вернул LC_MESSAGES=C.

На всякий случай - еще раз:

[bob на bob ~]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Да, вот еще вопрос:
при запуске просит дать команду (в error мониторе):

echo "0x7fffffff" > /proc/sys/kernel/shmmax 

до перезагрузки машины - все нормально, после перегрузки - опять...